1 00:00:08,000 --> 00:00:10,500 [грає зловісна музика] 2 00:00:28,000 --> 00:00:29,916 [гуркіт кінопроектора] 3 00:00:30,000 --> 00:00:31,916 [нерозбірливий діалог] 4 00:00:40,416 --> 00:00:43,375 [клички птахів] 5 00:00:44,250 --> 00:00:47,166 [комахи цвірінькають] 6 00:00:48,666 --> 00:00:50,708 [комахи дзижчать] 7 00:00:53,125 --> 00:00:55,625 [грає зловісна музика] 8 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [чоловік нерозбірливо кричить] 9 00:01:28,500 --> 00:01:31,000 [музика посилюється] 10 00:01:32,333 --> 00:01:35,291 - [гуркіт грому] - [тупотіння дощу] 11 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 [репортер] У нас сильний дощ повідомляється по всьому регіону. 12 00:01:38,750 --> 00:01:41,375 Але у нас пориви вітру 30 або 40 миль на годину. 13 00:01:41,458 --> 00:01:44,291 Видимість погана, тому ви, автомобілісти будьте обережні там. 14 00:01:44,375 --> 00:01:46,375 [чоловік португальською по телефону] Як справи? 15 00:01:46,458 --> 00:01:48,375 [жінка] Так, ти знаєш. 16 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 [гримить грім] 17 00:01:50,250 --> 00:01:51,166 Тато там? 18 00:01:51,250 --> 00:01:53,583 [чоловік зітхає] Він не збирається з тобою розмовляти. 19 00:01:53,666 --> 00:01:56,583 - [тупотіння дощу] - [телевізор продовжує нерозбірливо] 20 00:01:57,791 --> 00:02:01,000 Ви думаєте це мало б значення, якби я... 21 00:02:01,958 --> 00:02:04,208 - [чоловік] Повернувся додому? - ні. 22 00:02:05,291 --> 00:02:06,541 немає 23 00:02:06,625 --> 00:02:08,208 Якщо я йому напишу. 24 00:02:08,708 --> 00:02:10,041 [гримить грім] 25 00:02:10,125 --> 00:02:12,541 [віддалений гул] 26 00:02:15,291 --> 00:02:18,000 [гуркіт наближається] 27 00:02:18,083 --> 00:02:19,875 [скрип дверної ручки] 28 00:02:20,458 --> 00:02:22,500 [жінка] Мені сняться погані сни. 29 00:02:23,375 --> 00:02:24,708 Я просто хочу піти. 30 00:02:26,041 --> 00:02:29,041 Я помилився, гаразд? я ніколи... 31 00:02:29,541 --> 00:02:31,541 [Телевізор продовжує нерозбірливо] 32 00:02:32,708 --> 00:02:35,416 Я просто хочу, щоб усе повернулося до того, як вони були. 33 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 чорт... 34 00:02:36,958 --> 00:02:39,291 [чоловік] Слухай, я мушу зараз йти на роботу. 35 00:02:39,375 --> 00:02:41,500 [репортер англійською] Цей арешт змусив слідчих... 36 00:02:41,583 --> 00:02:43,250 [деформація телевізора] 37 00:02:43,750 --> 00:02:44,958 [чоловік португальською] Ти там? 38 00:02:46,125 --> 00:02:47,125 [капає] 39 00:02:47,541 --> 00:02:48,541 Симона? 40 00:02:49,416 --> 00:02:51,166 - [чоловік зітхає] Сімо... - [дзвінок роз'єднується] 41 00:02:51,250 --> 00:02:52,625 [Телевізор вимикається] 42 00:02:52,708 --> 00:02:54,083 [тупотіння дощу] 43 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Привіт? 44 00:03:03,083 --> 00:03:04,375 [віддалений тупіт] 45 00:03:05,125 --> 00:03:08,125 [голосний гуркіт вдалині] 46 00:03:15,833 --> 00:03:17,500 [гримить грім] 47 00:03:23,875 --> 00:03:25,875 [грає моторошна музика] 48 00:03:29,833 --> 00:03:30,833 [англійською] Привіт? 49 00:03:37,000 --> 00:03:38,125 - [скрип] - [ахає] 50 00:03:38,208 --> 00:03:40,416 [пурхає] 51 00:03:41,750 --> 00:03:44,750 [гуркіт, глухий удар] 52 00:03:49,208 --> 00:03:52,083 [важке дихання] 53 00:03:55,875 --> 00:03:57,000 [стукає] 54 00:04:04,416 --> 00:04:07,125 [крики] 55 00:04:07,208 --> 00:04:08,708 [крик припиняється] 56 00:04:12,708 --> 00:04:13,791 [шпилька дзвінко об підлогу] 57 00:04:14,375 --> 00:04:16,375 [мерехтить світло] 58 00:04:20,791 --> 00:04:22,291 [грає зловісна музика] 59 00:04:32,375 --> 00:04:34,041 [двері відчиняються] 60 00:04:34,125 --> 00:04:35,125 [скрип дверей] 61 00:04:35,208 --> 00:04:37,791 [нерозбірливий шепіт, мовчання] 62 00:04:41,583 --> 00:04:42,823 [людина англійською] Всі геть. 63 00:04:43,708 --> 00:04:44,708 [іспанською] Ходімо. 64 00:04:45,916 --> 00:04:47,041 [англійською] Давай, га? 65 00:04:47,875 --> 00:04:48,916 давай 66 00:04:49,750 --> 00:04:50,791 [іспанською] Ходімо. 67 00:04:52,541 --> 00:04:53,708 Продовжуйте рухатися. 68 00:04:53,791 --> 00:04:54,916 [англійською] Йдемо. 69 00:05:02,833 --> 00:05:05,333 - [жінка іспанською] Бережи себе. - Ти теж. 70 00:05:12,833 --> 00:05:15,193 [англійською] Якщо ви хочете залишитися більше, мені потрібно ваше посвідчення особи. 71 00:05:16,291 --> 00:05:17,791 Минуло вже два тижні. 72 00:05:18,291 --> 00:05:20,750 так Гаразд, ти отримаєш це. [легкий сміх] 73 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 [двигун автобуса крутиться] 74 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 [дзвенить дзвінок] 75 00:05:35,458 --> 00:05:36,658 [жінка] Амбар, ти йдеш? 76 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 - Ми не хочемо запізнюватися. - Я зараз прийду. 77 00:06:05,833 --> 00:06:07,250 [дзвонить у двері] 78 00:06:09,583 --> 00:06:12,708 [чоловік] Не зважай на безлад. Ми просто зайняли місце. 79 00:06:13,208 --> 00:06:14,750 Ми все ще налагоджуємо. 80 00:06:15,750 --> 00:06:21,000 Ваша, ну, кімната тут. З цього поверху добре видно. 81 00:06:21,708 --> 00:06:24,000 Не те, щоб на Клівленд дивитись. 82 00:06:24,958 --> 00:06:26,333 Як ти це знаходиш? 83 00:06:26,958 --> 00:06:29,833 - Ага, це приємно. - [дзвін ключів] 84 00:06:29,916 --> 00:06:32,166 [сміється] Тоді не був тут давно. 85 00:06:32,250 --> 00:06:34,250 [двері відкриваються, закриваються] 86 00:06:38,541 --> 00:06:39,666 Скільки ще тут живе? 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,375 А ти другий. 88 00:06:42,458 --> 00:06:45,250 Фрея перша. Її англійська не дуже хороша. 89 00:06:46,000 --> 00:06:46,875 Звідки вона? 90 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 Десь не говорять англійською. 91 00:06:49,000 --> 00:06:50,416 [скрип дверей] 92 00:06:54,458 --> 00:06:56,791 Тільки для жінок. 93 00:06:57,291 --> 00:06:59,083 Без гостей після 9:00. 94 00:06:59,166 --> 00:07:01,000 Заборонено куріння, заборонено домашні тварини. 95 00:07:02,166 --> 00:07:03,166 Гаразд 96 00:07:03,875 --> 00:07:04,791 Ой... 97 00:07:04,875 --> 00:07:06,875 [сигнал поїзда реве вдалині] 98 00:07:07,583 --> 00:07:11,166 Радіатор вимкнений. Коли він включений, одна сторона тепла... 99 00:07:11,250 --> 00:07:14,083 - [Амбар] О, вибачте. - [чоловік] Стріляй. Я зрозумів, я зрозумів. 100 00:07:14,583 --> 00:07:16,791 [Амбар] Ви впевнені? Я можу просто... 101 00:07:16,875 --> 00:07:18,958 [чоловік] Я підтримаю це. Гаразд [хрюкає] 102 00:07:19,541 --> 00:07:21,750 [хрипить] Не хвилюйся. Я заміню це. 103 00:07:21,833 --> 00:07:22,833 [штани] 104 00:07:23,916 --> 00:07:26,458 - Ну звідки ти? - Е-е... 105 00:07:26,958 --> 00:07:28,041 На південь звідси. 106 00:07:28,833 --> 00:07:30,041 Як далеко на південь? 107 00:07:31,125 --> 00:07:32,041 Не дуже далеко. 108 00:07:32,125 --> 00:07:33,291 [насміхається] 109 00:07:33,958 --> 00:07:34,958 Ви маєте роботу? 110 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 так 111 00:07:36,500 --> 00:07:37,916 Вони платять готівкою? 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 так 113 00:07:41,791 --> 00:07:43,833 - Орендна плата за один місяць. - [сміючись] Місяць? 114 00:07:44,791 --> 00:07:46,250 Хочеш кімнату чи ні? 115 00:07:50,500 --> 00:07:53,500 [сигнал поїзда реве вдалині] 116 00:08:00,583 --> 00:08:02,291 Ключ в ящику. 117 00:08:02,375 --> 00:08:05,708 Щось інше, я нагорі, верхній поверх. 118 00:08:05,791 --> 00:08:06,791 Просто гукни. 119 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 [Амбар] Дякую. 120 00:08:11,250 --> 00:08:12,833 [двері зі скрипом зачиняються] 121 00:08:14,916 --> 00:08:16,916 [тупотіння дощу] 122 00:08:27,666 --> 00:08:29,833 - [тупотіння дощу] - [скрип будівлі] 123 00:08:30,375 --> 00:08:31,375 [звуки телефону] 124 00:08:31,458 --> 00:08:33,098 [жіночий голос іспанською] Збережені повідомлення. 125 00:08:33,166 --> 00:08:35,708 [жінка іспанською по телефону] Привіт, серденько. Це мама. 126 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 Вибачте, що дзвоню так пізно. [вдихає] 127 00:08:38,666 --> 00:08:41,208 Ви знаєте, що я не можу спати в цих ліжках. 128 00:08:41,708 --> 00:08:44,791 Дякую за сьогодні. Я знаю, що у вас є плани, 129 00:08:45,458 --> 00:08:47,750 але мені потрібно, щоб ти прийшов завтра. 130 00:08:47,833 --> 00:08:49,833 - [віддалений плач] - Будь ласка, приходьте. 131 00:08:49,916 --> 00:08:52,291 - Ваші візити це єдине... - [телефонний сигнал] 132 00:08:54,375 --> 00:08:55,625 [плач триває] 133 00:09:00,208 --> 00:09:02,625 [жінка ридає] 134 00:09:03,916 --> 00:09:05,666 [виє вітер] 135 00:09:06,666 --> 00:09:08,083 [ридання продовжується] 136 00:09:11,750 --> 00:09:14,166 [хрипить, зітхає] 137 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 [гуркіт грому] 138 00:09:20,375 --> 00:09:22,375 [грає похмура музика] 139 00:09:29,958 --> 00:09:31,958 [нерозбірливе оголошення через ПА] 140 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 [іспанською] Ви можете залишитися ще трохи? 141 00:09:43,625 --> 00:09:44,625 звичайно. 142 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 [гримить грім] 143 00:10:07,583 --> 00:10:09,416 [сигнал поїзда реве вдалині] 144 00:10:11,416 --> 00:10:12,416 [клацає вимикач світла] 145 00:10:40,083 --> 00:10:41,958 - Ой, вибачте! - [Фрея задихається] Вибачте. 146 00:10:42,041 --> 00:10:43,291 А, Фрея? 147 00:10:44,416 --> 00:10:46,291 Вибачте, я... Я Амбар. 148 00:10:47,958 --> 00:10:50,125 Ред сказав, що ми тільки двоє. 149 00:10:51,458 --> 00:10:52,875 Червоний повний лайна. 150 00:10:57,583 --> 00:10:59,916 [двері зі скрипом відкриваються, зачиняються] 151 00:11:05,458 --> 00:11:07,458 [грає моторошна музика] 152 00:11:09,958 --> 00:11:14,375 [дзвенить дзвінок] 153 00:11:19,750 --> 00:11:22,875 - Це потрібно подвійно прошити. - Гаразд. Вибачте, сер. 154 00:11:22,958 --> 00:11:25,583 — Цей поділ теж не годиться. - Так, вибачте. 155 00:11:25,666 --> 00:11:27,559 - Це більше не повториться. - Мені потрібно, щоб ти поспішив. 156 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 — Ви повинні робити вдвічі більше. - так. 157 00:11:30,458 --> 00:11:33,041 - Підніміть темп. - Так, сер, вибачте. дякую 158 00:11:38,375 --> 00:11:41,000 [чоловік-репортер] Він додає, що рейди проводяться за працівниками, 159 00:11:41,083 --> 00:11:44,125 але не власники бізнесу також вчинення злочинів шляхом найму... 160 00:11:44,208 --> 00:11:46,333 [тихо говорить жінка] Давай, ми домовилися! 161 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 [зітхає] Але чому? Чи можу я знати чому? 162 00:11:49,291 --> 00:11:51,375 так! добре. 163 00:11:52,416 --> 00:11:53,416 до побачення 164 00:11:54,583 --> 00:11:56,458 Ну скільки коштує ID? 165 00:11:57,458 --> 00:12:00,000 – Ціна піднялася до 3 тисяч. - Три? 166 00:12:00,083 --> 00:12:02,142 — Давай, ти сказав, що один! - [жінка] Я знаю, але... 167 00:12:02,166 --> 00:12:04,708 - Цей хлопець мудак. мені шкода - Чому? 168 00:12:04,791 --> 00:12:07,916 Місце народження. Якщо це Огайо, це ще тисяча. 169 00:12:08,000 --> 00:12:11,125 - Ні, це має бути Техас. - [жінка] Чому ти не можеш приїхати з Огайо? 170 00:12:11,208 --> 00:12:13,333 - Я не можу. - Тоді це доведеться тобі коштувати дорожче. 171 00:12:14,541 --> 00:12:15,625 мені шкода 172 00:12:16,625 --> 00:12:18,875 Не переживай про це. Щось придумаєш. 173 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Техасці - винахідливі люди. 174 00:12:21,250 --> 00:12:22,250 [обидва сміються] 175 00:12:22,333 --> 00:12:25,166 [по радіо грає софт-рок балада] 176 00:12:38,500 --> 00:12:40,166 [чоловік] Будь добрим, коли ми підемо туди. 177 00:12:40,250 --> 00:12:42,583 [жінка] Я намагаюся бути милою, але я не знаю хто вона. 178 00:12:42,666 --> 00:12:44,750 Ти ледве знав її маму! 179 00:12:44,833 --> 00:12:46,416 [чоловік] Це буде гарний вечір 180 00:12:46,500 --> 00:12:48,416 поки ви можете, знаєш, будь добрим. 181 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 [жінка] Я зроблю все можливе. 182 00:12:49,583 --> 00:12:50,583 [кроки наближаються] 183 00:12:51,875 --> 00:12:54,250 [жінка] Карлос? Вечеря. 184 00:12:54,750 --> 00:12:56,541 - [іспанською] Чи можу я допомогти? - Ні, нічого страшного. 185 00:12:56,625 --> 00:12:58,333 Сподіваюся, вам подобається м'ясний рулет. 186 00:12:58,416 --> 00:12:59,458 так [сміється] 187 00:12:59,541 --> 00:13:00,833 Смачно пахне. 188 00:13:02,791 --> 00:13:04,125 Дякую, що запросили мене. 189 00:13:04,208 --> 00:13:06,333 [чоловік] Звичайно. Нам приємно познайомитися з вами. 190 00:13:06,833 --> 00:13:07,833 дякую 191 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 Ви, мабуть, Карлос. 192 00:13:11,083 --> 00:13:12,791 - [англійською] Що? - О, ми не... 193 00:13:12,875 --> 00:13:15,166 Карлос не звик говорити іспанською. 194 00:13:15,250 --> 00:13:16,333 ох 195 00:13:16,416 --> 00:13:17,666 Мені... Вибачте. 196 00:13:17,750 --> 00:13:20,208 Карлосе, мама Амбара була моєю двоюрідною сестрою. 197 00:13:20,291 --> 00:13:22,166 Це робить Амбар вашим двоюрідним братом. 198 00:13:23,041 --> 00:13:24,500 Ви готові до п'ятниці? 199 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 так 200 00:13:26,375 --> 00:13:28,416 Так, дуже дякую. 201 00:13:28,500 --> 00:13:31,000 Ніяких обіцянок, але я сказав для вас добре слово. 202 00:13:31,083 --> 00:13:34,375 Не забудьте взяти з собою посвідчення особи. Вони були досить великі в цьому. 203 00:13:34,916 --> 00:13:37,166 Отже, як тобі місто, Амбар? 204 00:13:37,250 --> 00:13:38,875 Я маю на увазі, це приємно. 205 00:13:38,958 --> 00:13:41,208 - Просто трохи холодно. [сміється] - [чоловік] Це мороз. 206 00:13:41,291 --> 00:13:43,583 — Мені тут треба одягнути дві пари шкарпеток. - [сміється] 207 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 [чоловік] Знаєш, ви повинні придбати відповідне пальто. 208 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Сільвія, хіба у нас немає чогось? ми можемо їй дати? 209 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 О, ні, ні. це нормально Я можу купити один. 210 00:13:50,625 --> 00:13:52,958 Ні, все добре. я... 211 00:13:53,041 --> 00:13:55,833 У мене в шафі є старе пальто. 212 00:13:56,375 --> 00:13:57,375 добре, 213 00:13:58,958 --> 00:13:59,958 дякую. 214 00:14:00,666 --> 00:14:03,791 Отже, Бето каже, що ти не навчався в коледжі. 215 00:14:04,583 --> 00:14:07,500 Ну, я збирався, але потім мама захворіла. 216 00:14:08,291 --> 00:14:09,291 Гм... 217 00:14:10,041 --> 00:14:13,333 Я піду до вечірньої школи вивчати управління бізнесом. 218 00:14:13,416 --> 00:14:17,833 Це чудово, що ти зробив, залишаючись поруч із нею під час її хвороби. 219 00:14:17,916 --> 00:14:19,875 Ну, я їй був потрібен. 220 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Відкладаючи своє життя всі ці роки, 221 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 небагато людей зробили б це. 222 00:14:24,166 --> 00:14:26,500 - Ти слухаєш, Карлос? - [усі сміються] 223 00:14:33,750 --> 00:14:35,166 [зітхає] 224 00:14:35,875 --> 00:14:38,708 [голосний гуркіт] 225 00:14:40,666 --> 00:14:43,916 [гуркіт продовжується] 226 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 [стукіт, гуркіт] 227 00:15:08,916 --> 00:15:11,333 [гуркіт продовжується] 228 00:15:18,875 --> 00:15:21,291 [стукіт, гуркіт] 229 00:15:25,000 --> 00:15:26,583 [гуркіт] 230 00:15:26,666 --> 00:15:28,500 [мерехтіння] 231 00:16:06,875 --> 00:16:08,208 - [Червоний] Щось втратити? - [ахає] 232 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 [Амбар] Привіт. 233 00:16:11,166 --> 00:16:13,625 Ні. Був звук. 234 00:16:14,208 --> 00:16:15,416 [Червоний] Підвал приватний. 235 00:16:16,000 --> 00:16:19,791 вибач Гм, мені... мені справді потрібно поговорити з вами про щось. 236 00:16:19,875 --> 00:16:23,041 Дивіться, вже пізно. Мені потрібно закінчити, тож поговоримо завтра. 237 00:16:24,625 --> 00:16:27,291 - [двері зачиняються] - Навчання теж приватне. 238 00:16:29,125 --> 00:16:30,291 [Амбар] О, гм... 239 00:16:31,000 --> 00:16:33,583 Ну, мені потрібно з тобою поговорити про мій депозит. 240 00:16:34,083 --> 00:16:35,250 чому 241 00:16:35,333 --> 00:16:37,750 Ну, мені дуже шкода, але мені потрібно повернути мій депозит. 242 00:16:38,375 --> 00:16:42,000 Щось придумали. Ви можете мати гроші за минулу ніч і сьогодні. 243 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Ви щойно переїхали. 244 00:16:43,500 --> 00:16:45,791 Я знаю, Ред. Будь ласка, мені... мені потрібні ці гроші. 245 00:16:45,875 --> 00:16:47,083 Я вже його витратив. 246 00:16:47,166 --> 00:16:50,625 - що? - [Червоний] Ремонт, інструменти, матеріали. 247 00:16:50,708 --> 00:16:52,750 Це зроблено. вибач 248 00:17:01,875 --> 00:17:03,541 [Фрея плаче] 249 00:17:12,750 --> 00:17:14,416 [плач триває] 250 00:17:17,000 --> 00:17:19,166 - [Амбар вдихає] - [стукає в двері] 251 00:17:19,916 --> 00:17:22,250 [Амбар] Гей, ти в порядку? 252 00:17:24,416 --> 00:17:26,916 [петлі скриплять] 253 00:17:30,625 --> 00:17:31,625 Фрея? 254 00:17:32,875 --> 00:17:34,875 [грає зловісна музика] 255 00:17:55,833 --> 00:17:57,583 [кипіння води] 256 00:17:57,666 --> 00:18:01,750 [репортер] Далі ми дізнаємось що насправді сталося з чотирма туристами 257 00:18:01,833 --> 00:18:04,375 що зникло у шведській пустелі. 258 00:18:04,458 --> 00:18:06,375 [свист чайника] 259 00:18:06,458 --> 00:18:09,625 [Мама іспанською] У тебе завжди було таке гарне волосся. 260 00:18:12,166 --> 00:18:16,500 [Амбар] Ви б почистили його сто разів перш ніж дозволити мені вийти з дому. 261 00:18:17,291 --> 00:18:19,291 І ти не радий, що я це зробив? 262 00:18:20,291 --> 00:18:21,125 [сміється] 263 00:18:21,208 --> 00:18:22,250 так 264 00:18:29,250 --> 00:18:32,083 [Мама] Ви впевнені, що раді залишитися? 265 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 звичайно. 266 00:18:39,291 --> 00:18:40,291 Хм. 267 00:18:44,958 --> 00:18:47,000 Ти надто добра, Амбар. 268 00:18:57,000 --> 00:18:58,541 Що це в кутку? 269 00:19:00,583 --> 00:19:02,583 [грає зловісна музика] 270 00:19:08,458 --> 00:19:11,041 - [скрип дверей] - [ахає] 271 00:19:12,958 --> 00:19:14,208 [зітхає] 272 00:19:19,208 --> 00:19:20,208 [чоловік] Що ти хочеш? 273 00:19:20,291 --> 00:19:21,750 Чи можу я отримати гроші за наступний тиждень? 274 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Ти знаєш, скільки дівчат би вбили для цієї роботи? 275 00:19:23,916 --> 00:19:26,958 - І ви просите у мене аванс? — А якщо я буду працювати в дві зміни? 276 00:19:27,041 --> 00:19:28,416 З кожним днем ​​ти стаєш повільнішим! 277 00:19:28,500 --> 00:19:30,708 — Тобі пощастило, що ти ще маєш роботу. - [лунає дзвінок] 278 00:19:30,791 --> 00:19:32,750 мені шкода Я буду рухатися швидше. 279 00:19:32,833 --> 00:19:35,291 [чоловік] Ви щойно сюди прийшли, і ти продовжуєш це говорити! 280 00:19:35,875 --> 00:19:38,416 Я знаю, але я обіцяю. мені шкода 281 00:19:38,500 --> 00:19:40,208 Чому б мені не поставити вас на пакування? 282 00:19:41,000 --> 00:19:43,750 Я не повинен, але лише на сьогодні. 283 00:19:43,833 --> 00:19:47,208 А ти повертайся завтра і доведи мені, що ти хороший для цієї роботи. 284 00:19:47,291 --> 00:19:48,791 - Гаразд. - Добре? 285 00:19:49,541 --> 00:19:50,875 Як щодо подяки? 286 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 [голосна нерозбірлива балаканина] 287 00:20:07,500 --> 00:20:09,166 [пурхає] 288 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 [жіночий голос] Амбар. 289 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 [ахає] 290 00:20:22,083 --> 00:20:24,083 [дзвенить дзвінок] 291 00:20:24,166 --> 00:20:25,916 [з колонок грає рок-музика] 292 00:20:26,416 --> 00:20:28,458 [жінка] Навіщо тобі посвідчення так рано? 293 00:20:29,041 --> 00:20:30,875 Що такого важливого в п'ятниці? 294 00:20:32,625 --> 00:20:33,791 У мене співбесіда. 295 00:20:33,875 --> 00:20:36,958 Тож візьміть кляте посвідчення який говорить, що ви народилися в Огайо. 296 00:20:37,041 --> 00:20:40,291 Ви можете просто сказати, що Техас був помилкою на вашу заявку чи щось таке. 297 00:20:40,375 --> 00:20:41,708 - Я не можу. - Чому ні? 298 00:20:41,791 --> 00:20:44,125 — Ну, це складно. — Так поясніть! 299 00:20:44,208 --> 00:20:45,208 [Амбар] Мій дядько. 300 00:20:45,250 --> 00:20:49,333 Я подзвонив йому і попросив... попросив роботу, і... 301 00:20:50,125 --> 00:20:54,541 він сказав, що не може мені допомогти тому що я не був громадянином США, і... 302 00:20:55,416 --> 00:20:57,916 Я збрехав і сказав, що народився... 303 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 У Техасі! 304 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 Мамі жила в Техасі, і... 305 00:21:01,791 --> 00:21:02,791 тепер я застряг. 306 00:21:03,750 --> 00:21:07,333 Я не хотів приходити сюди таким . Але мама захворіла, 307 00:21:08,083 --> 00:21:11,208 і тоді їй стане краще, і я міг будувати плани. 308 00:21:11,291 --> 00:21:12,208 [вдихає] 309 00:21:12,291 --> 00:21:17,083 Але потім все знову стане погано, і мені довелося б залишитися. 310 00:21:18,375 --> 00:21:20,708 Коли все закінчилося, я відчув полегшення. 311 00:21:21,208 --> 00:21:23,458 Нарешті я зміг піти, щоб розпочати заново. 312 00:21:24,916 --> 00:21:28,750 Знаєш, мені завжди говорили люди У мене було око на моду. 313 00:21:29,250 --> 00:21:31,791 Подарунок бачити ким люди хотіли б бути. 314 00:21:33,166 --> 00:21:37,916 Ми прийшли сюди, і я думав, що приїду відкрити магазин або, можливо, веб-сайт. 315 00:21:38,000 --> 00:21:39,208 П'ять років потому, 316 00:21:39,291 --> 00:21:43,791 і я все ще працюю така ж хренова робота. [сміється] 317 00:21:43,875 --> 00:21:45,166 Ми надто добрі. 318 00:21:45,250 --> 00:21:49,083 Інакше чому я ще живу з кількома членами моєї родини? 319 00:21:49,166 --> 00:21:51,083 Я повинен змусити їх працювати на мене. 320 00:21:51,166 --> 00:21:54,541 Я їх люблю, але життя було б без них набагато легше. 321 00:21:57,916 --> 00:21:58,791 [сміється] 322 00:21:58,875 --> 00:22:02,708 Слухай, це явно напій говорить, 323 00:22:02,791 --> 00:22:06,750 але чому б мені не позичити тобі решту? 324 00:22:07,833 --> 00:22:09,875 - що? — Скоро ти матимеш справжню роботу. 325 00:22:09,958 --> 00:22:11,250 Ви можете повернути мені гроші. 326 00:22:11,333 --> 00:22:14,666 А потім, можливо, позич мені трохи грошей, щоб займатися своїми справами. 327 00:22:14,750 --> 00:22:17,750 Боже мій Кінсі, ти... ти серйозно? 328 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 так! Я серйозно. 329 00:22:19,583 --> 00:22:20,958 Коли ви зможете це зробити? 330 00:22:21,041 --> 00:22:22,641 [Kinsi] Як тільки ви отримаєте мені гроші. 331 00:22:23,375 --> 00:22:24,375 [розпакування] 332 00:22:27,875 --> 00:22:30,375 що ти робиш 333 00:22:30,458 --> 00:22:33,750 Передайте це своєму хлопцю і... і принеси мені мої документи. 334 00:22:34,875 --> 00:22:35,875 Ви впевнені? 335 00:22:36,333 --> 00:22:37,541 так! 336 00:22:38,208 --> 00:22:39,625 [сміється] 337 00:22:44,791 --> 00:22:46,208 [гавкіт собаки] 338 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 [зітхає] 339 00:23:01,125 --> 00:23:02,708 [гучний удар] 340 00:23:04,208 --> 00:23:06,208 [скрип] 341 00:23:15,333 --> 00:23:17,750 [світло мерехтить] 342 00:23:21,250 --> 00:23:23,666 [грає зловісна музика] 343 00:23:42,333 --> 00:23:44,333 - [двері зачиняються] - [дзвін ключів] 344 00:23:52,083 --> 00:23:54,583 - [стукати] - [людина бурмоче іноземною мовою] 345 00:23:54,666 --> 00:23:56,958 - [стукати] - [невиразне, тремтливе бурмотіння продовжується] 346 00:23:57,041 --> 00:23:59,291 - [стукати] - [бурмотіння продовжується] 347 00:23:59,375 --> 00:24:01,666 - [стукає головою в двері] - [бурмотіння продовжується] 348 00:24:07,375 --> 00:24:09,833 - [стукіт продовжується] - [бурмотіння продовжується] 349 00:24:27,416 --> 00:24:29,666 - [стукіт продовжується] - [бурмотіння продовжується] 350 00:24:37,333 --> 00:24:39,500 - [стукіт продовжується] - [бурмотіння продовжується] 351 00:24:43,250 --> 00:24:44,583 [стукати, бурмотіння припиняється] 352 00:24:57,500 --> 00:24:59,916 [кроки наближаються] 353 00:25:01,750 --> 00:25:03,458 [кроки наближаються] 354 00:25:03,541 --> 00:25:04,583 [світло вмикається] 355 00:25:06,375 --> 00:25:07,958 [кроки наближаються] 356 00:25:08,916 --> 00:25:10,166 [кроки зупиняються] 357 00:25:18,583 --> 00:25:22,333 [чоловік скандує] 358 00:25:24,458 --> 00:25:25,666 [світло вимикається] 359 00:25:28,750 --> 00:25:29,833 [гучний стук у двері] 360 00:25:30,333 --> 00:25:32,083 [сміється] 361 00:25:46,166 --> 00:25:48,583 [жінка говорить румунською на відстані] 362 00:25:49,458 --> 00:25:51,458 - [жінки сміються] - [відмикає двері] 363 00:25:52,791 --> 00:25:53,875 [двері відчиняються] 364 00:25:54,791 --> 00:25:57,125 [нерозбірливий діалог продовжується] 365 00:26:05,833 --> 00:26:07,291 - [Амбар] Привіт? - [жінка задихається] 366 00:26:08,375 --> 00:26:10,517 - [румунською] Що ти робиш? - [англійською] Вибачте. 367 00:26:10,541 --> 00:26:13,141 - [румунською] Хто це? - [жінка] Я не знаю. Вона мене налякала. 368 00:26:16,791 --> 00:26:19,000 [Англійською] Привіт. Я... Я Амбар. 369 00:26:19,083 --> 00:26:21,500 - Марія. - Петра. 370 00:26:22,000 --> 00:26:25,125 - [Амбар] Ви залишилися тут? - Поки що. пити? 371 00:26:25,958 --> 00:26:29,708 Гм... Ні, ні, дякую. Я мав багато сьогодні ввечері. 372 00:26:29,791 --> 00:26:31,125 Якщо у мене є інший, 373 00:26:31,208 --> 00:26:34,083 Не думаю, що встигну завтра на роботу. [сміється] 374 00:26:34,166 --> 00:26:37,333 - [Петра] Га. - [Амбар] Чим ти займаєшся на роботі? 375 00:26:37,916 --> 00:26:39,375 - [тихо сміється] - [хлюпаючи] 376 00:26:41,041 --> 00:26:42,041 [Петра сміється] 377 00:26:42,083 --> 00:26:43,208 [сміється] 378 00:26:43,708 --> 00:26:45,958 Так, там... важко. 379 00:26:46,041 --> 00:26:48,125 так Тут набагато краще. 380 00:26:48,208 --> 00:26:51,416 правильно. правильно. Принаймні орендна плата дешева. [сміється] 381 00:26:52,000 --> 00:26:53,375 Це дешево, тому що це лайно. 382 00:26:53,458 --> 00:26:55,000 звичайно. [сміється] 383 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 [Петра] Сигарету? 384 00:26:58,666 --> 00:27:01,041 Е... Так, так. 385 00:27:02,291 --> 00:27:03,291 дякую 386 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 [Red] Вечір, дівчата. 387 00:27:11,125 --> 00:27:13,375 - Ви готові піднятися? - [Петра] Мм-ммм. 388 00:27:13,458 --> 00:27:14,625 [румунською] Ходімо. 389 00:27:18,625 --> 00:27:21,083 Я думав, ти сказав це місце було лише для жінок. 390 00:27:21,166 --> 00:27:23,333 Внизу був ще один хлопець. 391 00:27:23,416 --> 00:27:27,750 О, це просто Беккер. Він мій брат. Це тільки я і він, не хвилюйся. 392 00:27:30,875 --> 00:27:34,708 [ллється вода] 393 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 [дзвонить ложка] 394 00:27:41,500 --> 00:27:44,666 [голосна, стукаюча музика граючи на відстані] 395 00:27:46,583 --> 00:27:48,583 [жінки говорять румунською] 396 00:27:48,666 --> 00:27:49,791 [сміється] 397 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 [скрип будівлі] 398 00:27:59,916 --> 00:28:03,333 - [гул музика продовжується] - [голосний сміх і балаканина] 399 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 [грає напружена музика] 400 00:28:19,833 --> 00:28:21,791 [дзвінки дзвонять] 401 00:28:24,125 --> 00:28:26,125 [грає таємнича музика] 402 00:28:43,166 --> 00:28:44,500 [скрип] 403 00:28:58,916 --> 00:29:01,750 [невиразне балакання над вінтажним магнітофоном] 404 00:29:27,958 --> 00:29:29,958 [чоловік скандує] 405 00:29:33,833 --> 00:29:37,208 [англійською] ...як виконано в рамках ритуальної жертви. 406 00:29:37,708 --> 00:29:42,333 Ти віддаси їй літніх, жінки, діти. 407 00:29:42,416 --> 00:29:45,083 Натомість ви отримаєте благословення... 408 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 Ми не знаємо як це почалося або як це закінчилося. 409 00:29:54,041 --> 00:29:56,041 [грає зловісна музика] 410 00:31:26,291 --> 00:31:27,875 - [касета кричить] - [ахає] 411 00:31:44,166 --> 00:31:45,291 [двері зачиняються] 412 00:31:47,208 --> 00:31:49,208 [нерозбірливе лепет] 413 00:31:55,083 --> 00:31:57,125 - [чоловік 1] Удачі. - [чоловік 2] Ходімо. 414 00:32:00,333 --> 00:32:01,833 [man 3] Гаразд, рухаймося. 415 00:32:02,375 --> 00:32:03,958 - Давай. - [сигнал автомобіля] 416 00:32:06,291 --> 00:32:07,291 Давай, давай. 417 00:32:08,708 --> 00:32:10,958 [дзвінок лінії] 418 00:32:13,708 --> 00:32:14,958 [чоловік 3] Давай, давай. 419 00:32:15,916 --> 00:32:18,516 [Кінсі на голосовій пошті] Привіт, це Кінсі. Прикро, що ти сумував за мною, 420 00:32:18,583 --> 00:32:22,166 але залиште повідомлення і я скоро тобі передзвоню. До побачення! 421 00:32:25,000 --> 00:32:27,458 - [Амбар] Ви бачили Кінсі? - Вона звільнилася сьогодні вранці. 422 00:32:27,958 --> 00:32:31,041 Все, що я отримую, це текст. Навіть не подзвонив. 423 00:32:31,125 --> 00:32:33,750 — У вас є її адреса? - Я не можу тобі цього дати. 424 00:32:33,833 --> 00:32:35,666 - Давай. Мені це потрібно. - Чому? 425 00:32:35,750 --> 00:32:38,500 - Мені... мені це просто дуже потрібно. — Це суперечить політиці компанії. 426 00:32:38,583 --> 00:32:41,375 Політика компанії? Яка політика компанії? Це просто ви! 427 00:32:42,625 --> 00:32:44,000 Ви не варті клопоту. 428 00:32:45,250 --> 00:32:47,333 - Ви звільнені. - Ні-ні. Гей, чекай, чекай... 429 00:32:54,041 --> 00:32:55,583 Гей, Кінсі, це Амбар. 430 00:32:56,250 --> 00:32:57,250 передзвони мені 431 00:32:58,708 --> 00:33:00,708 [грає напружена музика] 432 00:33:04,375 --> 00:33:05,855 [Кінсі на голосовій пошті] Привіт, це Кінсі. 433 00:33:05,916 --> 00:33:09,083 Прикро, що ти сумував за мною, але залиште повідомлення і я подзвоню... 434 00:33:41,625 --> 00:33:42,708 [зітхає] 435 00:33:44,041 --> 00:33:46,041 [скрип] 436 00:33:48,000 --> 00:33:49,500 [скрип] 437 00:33:52,250 --> 00:33:54,833 [задихаючись] 438 00:34:01,458 --> 00:34:03,458 [приглушений пронизливий крик] 439 00:34:06,791 --> 00:34:07,791 [душ вимикається] 440 00:34:09,333 --> 00:34:10,666 [жінка, приглушено] Допоможіть! 441 00:34:12,958 --> 00:34:14,125 Допоможіть! 442 00:34:16,250 --> 00:34:17,250 Допоможіть! 443 00:34:17,875 --> 00:34:19,000 Допоможіть! 444 00:34:20,250 --> 00:34:21,833 [жінка ридає] 445 00:34:21,916 --> 00:34:24,083 [Амбар задихається] 446 00:34:24,166 --> 00:34:25,958 [жінка ридає] Допоможіть! 447 00:34:26,958 --> 00:34:28,958 [жінка продовжує плакати] 448 00:34:33,083 --> 00:34:34,333 [Амбар здригається] Фрея? 449 00:34:35,458 --> 00:34:37,958 [плач триває] 450 00:34:44,125 --> 00:34:45,708 - [Амбар дихає] - О, чорт! 451 00:34:45,791 --> 00:34:48,916 - Мені дуже шкода. - [Рудий] Якого біса! 452 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 що не так 453 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 Ви бачили Фрею? 454 00:34:52,458 --> 00:34:53,916 Е, вона... вона виїхала. 455 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 що? коли? 456 00:34:56,333 --> 00:34:57,750 Пару днів тому. 457 00:34:58,541 --> 00:35:00,875 Люди постійно приїжджають і йдуть звідси. 458 00:35:00,958 --> 00:35:01,833 мені шкода Мені потрібно... 459 00:35:01,916 --> 00:35:03,958 [Red] Я хотів поговорити про ваш депозит. 460 00:35:09,041 --> 00:35:11,708 З новими дівчатами тут, це трохи легше, тому... 461 00:35:12,500 --> 00:35:14,583 - Я можу повернути його вам. - Добре, тепер? 462 00:35:14,666 --> 00:35:17,083 Ні, я не маю готівки на мене прямо зараз. [посміхається] 463 00:35:17,666 --> 00:35:18,791 Гм... 464 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 завтра 465 00:35:21,791 --> 00:35:24,916 [задихаючись] Гаразд. дякую мені шкода 466 00:35:30,125 --> 00:35:32,583 - [замикає двері] - [дзвін ключів] 467 00:35:32,666 --> 00:35:33,833 [зітхає] 468 00:35:33,916 --> 00:35:34,958 [Беккер кашляє] 469 00:35:35,583 --> 00:35:38,041 [Червоний] Гей, Бек, ти в порядку? 470 00:35:43,041 --> 00:35:44,750 [скрип] 471 00:35:44,833 --> 00:35:46,833 [мерехтить світло] 472 00:35:54,833 --> 00:35:56,416 [пурхає] 473 00:35:57,333 --> 00:35:58,833 [віддалений гул] 474 00:35:58,916 --> 00:36:00,916 [грає моторошна музика] 475 00:36:33,833 --> 00:36:34,875 [звуки телефону] 476 00:36:35,625 --> 00:36:37,583 [жіночий голос іспанською] Збережені повідомлення. 477 00:36:38,125 --> 00:36:40,708 [Мама іспанською] Привіт, серденько. Це мама. 478 00:36:40,791 --> 00:36:43,125 Вибачте, що дзвоню так пізно. [вдихає] 479 00:36:43,208 --> 00:36:46,166 - Ви знаєте, я не можу спати в цих ліжках. - [пурхає] 480 00:36:46,250 --> 00:36:49,333 Дякую за сьогодні. Я знаю, що у вас є плани, 481 00:36:50,041 --> 00:36:52,041 але мені потрібно, щоб ти прийшов завтра. 482 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Будь ласка... 483 00:37:10,416 --> 00:37:13,000 [Мама іспанською] Привіт, серденько. Це мама. 484 00:37:13,083 --> 00:37:15,458 Вибачте, що дзвоню так пізно. [вдихає] 485 00:37:15,541 --> 00:37:18,625 - Ти знаєш, що я не можу спати в цих ліжках. - [пурхає] 486 00:37:18,708 --> 00:37:21,291 Дякую за сьогодні. Я знаю, що у вас є плани... 487 00:37:21,375 --> 00:37:23,791 - [телефонний сигнал] - [продовжує пурхати] 488 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 - Амбар. - [ахає] 489 00:37:36,833 --> 00:37:38,833 [важко дихає] 490 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 [зітхає] 491 00:37:48,250 --> 00:37:49,333 [глибоко вдихає] 492 00:37:50,500 --> 00:37:52,333 [видихає] 493 00:37:54,458 --> 00:37:55,875 [скрип] 494 00:38:02,541 --> 00:38:04,208 [мерехтить світло] 495 00:38:06,750 --> 00:38:08,750 [жінка плаче здалеку] 496 00:38:13,083 --> 00:38:14,666 [плач триває] 497 00:38:22,375 --> 00:38:24,125 [плач триває] 498 00:38:31,708 --> 00:38:33,708 [ридання] 499 00:38:39,416 --> 00:38:42,541 - [кроки наближаються] - [скажене дихання] 500 00:38:42,625 --> 00:38:45,208 - [задишка стає голоснішою] - [Амбар дихає] 501 00:38:47,750 --> 00:38:49,041 [жінка ридає] Ні. 502 00:38:49,125 --> 00:38:50,875 [тихо] Будь ласка, не... 503 00:38:50,958 --> 00:38:54,083 [хрипке дихання вдалині] 504 00:38:57,875 --> 00:39:00,833 [наближається хрипке дихання] 505 00:39:02,250 --> 00:39:04,500 [жінка ридає] 506 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 Будь ласка, Мері, ні. 507 00:39:08,416 --> 00:39:11,166 [Мері] Я маю підготувати тебе, 508 00:39:11,666 --> 00:39:13,833 або Артур заподіє нам обом біль. 509 00:39:14,333 --> 00:39:16,166 [важке дихання] 510 00:39:19,250 --> 00:39:20,750 - Іди сюди! - [Амбар і жінка задихаються] 511 00:39:23,958 --> 00:39:25,791 [Амбар задихається] 512 00:39:26,958 --> 00:39:28,916 - [жінка стогне] - [скло розбивається] 513 00:39:29,375 --> 00:39:30,750 [обидва стогнуть] 514 00:39:30,833 --> 00:39:31,666 [Амбар задихається] 515 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 [Мері] Стоп! 516 00:39:33,041 --> 00:39:34,541 - Іди сюди. - [жінка стогне] 517 00:39:35,541 --> 00:39:37,541 [Марія] Поспішай! СТІЙ! 518 00:39:38,291 --> 00:39:39,291 привіт! 519 00:39:40,083 --> 00:39:41,666 Ви будете робити те, що я скажу. 520 00:39:42,541 --> 00:39:44,541 [задихаючись] 521 00:39:54,333 --> 00:39:57,750 [жінка плаче здалеку] 522 00:40:08,416 --> 00:40:10,416 [плач триває] 523 00:40:19,541 --> 00:40:21,541 [схлипуючи] Ні, Мері. немає 524 00:40:23,208 --> 00:40:25,208 [плач триває] 525 00:40:33,916 --> 00:40:36,000 Будь ласка, Мері. 526 00:40:37,083 --> 00:40:38,250 [плаче] 527 00:40:43,083 --> 00:40:44,916 [плач триває] 528 00:41:00,625 --> 00:41:02,291 Будь ласка, Мері. 529 00:41:05,000 --> 00:41:06,833 [ридання] 530 00:41:08,625 --> 00:41:10,083 Мері, будь ласка. 531 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [плаче] 532 00:41:16,041 --> 00:41:17,666 Не слухай Артура. 533 00:41:19,541 --> 00:41:22,250 - Будь ласка, дайте мені... [кричить] - [ахає] 534 00:41:22,958 --> 00:41:24,758 - [Амбар іспанською] Давай. - [дзвінок лінії] 535 00:41:24,791 --> 00:41:25,833 Візьми трубку! 536 00:41:27,458 --> 00:41:29,916 [лінія продовжує дзвонити] 537 00:41:30,000 --> 00:41:31,833 - [Бето по телефону] Амбар? - Бето? 538 00:41:31,916 --> 00:41:35,000 [Бето] Серед ночі. З вами все гаразд? 539 00:41:35,750 --> 00:41:40,333 Бето, можеш мене підвезти? Я на Рекольт-авеню, 1521. Будь ласка 540 00:41:40,833 --> 00:41:41,750 [Бето зітхає] 541 00:41:41,833 --> 00:41:44,583 Будь ласка, Бето. Я не можу тут залишатися. Будь ласка... 542 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Ми за містом. 543 00:41:45,833 --> 00:41:48,791 Ми шукаємо коледж для Карлоса, пам’ятаєш? 544 00:41:48,875 --> 00:41:50,916 Слухай, якщо ти в біді, викликати поліцію. 545 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 Ні, я не можу викликати поліцію. 546 00:41:53,000 --> 00:41:54,500 - [Бето] Чому ні? - Тому що... 547 00:41:55,875 --> 00:41:57,791 Тому що я не народився в Техасі. 548 00:41:58,625 --> 00:41:59,833 [Бето] Що ви маєте на увазі? 549 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 [глибоко вдихає] 550 00:42:02,333 --> 00:42:05,750 Я приїхав сюди після смерті мами. 551 00:42:05,833 --> 00:42:06,875 [Бето] Амбар... 552 00:42:06,958 --> 00:42:11,500 мені дуже шкода Я компенсую це перед тобою, але мені дуже потрібна твоя допомога. 553 00:42:11,583 --> 00:42:13,500 Ви можете переказати мені гроші? 554 00:42:13,583 --> 00:42:15,708 Будь ласка, я обіцяю, що поверну тобі гроші. 555 00:42:16,500 --> 00:42:17,625 [Бето] Вибачте. 556 00:42:18,125 --> 00:42:20,916 Просто... ми навіть ніколи раніше не зустрічалися. 557 00:42:21,000 --> 00:42:24,666 Слухай, я прийду до тебе, як тільки зможу. 558 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 Просто спробуй залишитися подалі від проблем до того часу. 559 00:42:31,708 --> 00:42:32,541 Червоний? 560 00:42:32,625 --> 00:42:33,666 Червоний? 561 00:42:33,750 --> 00:42:34,750 [відмикання дверей] 562 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Ред, мені потрібен мій... 563 00:42:39,250 --> 00:42:40,958 [зітхає] Де Ред? 564 00:42:42,958 --> 00:42:44,916 Він сказав, що поверне мені мій депозит. 565 00:42:46,458 --> 00:42:48,833 - Я відправлю його вниз, коли він повернеться. - Ні... 566 00:42:49,875 --> 00:42:50,875 [дверні замки] 567 00:42:53,750 --> 00:42:56,750 [двері відкриваються, закриваються] 568 00:42:56,833 --> 00:42:58,583 [грає зловісна музика] 569 00:42:59,583 --> 00:43:00,833 [задихаючись] 570 00:43:08,708 --> 00:43:11,250 [чоловік] Ні. Немає вакансій. Не тут. 571 00:43:11,875 --> 00:43:14,625 - Решту заплачу завтра... - Просто йди звідси, гаразд? 572 00:43:15,708 --> 00:43:16,750 [тихо] Давай. 573 00:43:19,708 --> 00:43:21,375 [сирена виє] 574 00:43:26,791 --> 00:43:29,208 [чоловік] Почекай. Гей, куди ти йдеш, любий? 575 00:43:29,291 --> 00:43:31,708 [реп грає через колонки] 576 00:43:37,458 --> 00:43:39,750 [монети дзвенять] 577 00:44:03,541 --> 00:44:06,166 [Мама іспанською] Привіт, серденько. Це мама. 578 00:44:06,250 --> 00:44:08,625 Вибачте, що дзвоню так пізно. [вдихає] 579 00:44:08,708 --> 00:44:11,125 Ви знаєте, що я не можу спати в цих ліжках. 580 00:44:11,833 --> 00:44:13,208 Дякую за сьогодні... 581 00:44:13,291 --> 00:44:15,291 [нерозбірливо продовжує] 582 00:44:19,333 --> 00:44:21,333 [гуркіт поїзда] 583 00:44:22,291 --> 00:44:24,583 [людина над ПА] Це червона лінія до Тауер-Сіті. 584 00:44:24,666 --> 00:44:26,791 Наступна зупинка, Західний парк. 585 00:44:27,625 --> 00:44:29,166 [видихає] 586 00:44:34,583 --> 00:44:36,583 [мерехтить світло] 587 00:45:09,875 --> 00:45:11,875 [грає зловісна музика] 588 00:45:18,166 --> 00:45:21,541 [свистяче шипіння] 589 00:45:23,250 --> 00:45:24,250 [кричить] 590 00:45:24,333 --> 00:45:25,333 [ахає] 591 00:45:26,291 --> 00:45:27,416 блядь! 592 00:45:28,291 --> 00:45:29,375 [видихає] 593 00:45:32,250 --> 00:45:34,541 [журналістка] Команда 444 відстежувала 594 00:45:34,625 --> 00:45:36,916 цей сильний шторм цілий день. 595 00:45:37,000 --> 00:45:40,500 Ми тут сьогодні ввечері, щоб повідомити вам як довго сніг... 596 00:45:40,583 --> 00:45:43,333 дякую Чи можу я... Вибачте, чи можу я отримати ще один? 597 00:45:51,666 --> 00:45:53,666 [поліцейське радіо базікає] 598 00:45:58,875 --> 00:46:00,416 [нерозбірливе лепет] 599 00:46:01,250 --> 00:46:03,958 [сміється, говорить нерозбірливо] 600 00:46:10,291 --> 00:46:12,541 [дзвінок лінії] 601 00:46:20,583 --> 00:46:22,583 [холостий хід двигуна] 602 00:46:24,833 --> 00:46:25,750 [вимикає двигун] 603 00:46:25,833 --> 00:46:27,083 [двері відкриваються, закриваються] 604 00:46:28,583 --> 00:46:30,083 [кроки наближаються] 605 00:46:32,958 --> 00:46:34,000 [зітхає] 606 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Ви принесли мій депозит? 607 00:46:36,166 --> 00:46:37,583 Привіт і тобі. 608 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 Вибач, привіт. 609 00:46:40,791 --> 00:46:42,375 [Червоний] Ні, я вийшов. 610 00:46:42,458 --> 00:46:44,000 Повернувся в будинок. 611 00:46:44,083 --> 00:46:46,916 Ви звучали так, ніби ви засмучені, тому я прийшов прямо сюди. 612 00:46:47,000 --> 00:46:48,458 Гаразд Ви можете принести це? 613 00:46:48,541 --> 00:46:51,166 Ти хочеш, щоб я водив всю дорогу назад через місто, 614 00:46:51,250 --> 00:46:52,833 забрати свої гроші і принести їх сюди? 615 00:46:52,916 --> 00:46:55,208 - Я не можу повернутися в будинок. - Чому? 616 00:46:58,000 --> 00:47:00,416 я не хочу щоб повернути вас туди. 617 00:47:00,500 --> 00:47:01,750 Беккер і я 618 00:47:02,958 --> 00:47:05,250 не погодилися з вашим відшкодуванням. 619 00:47:06,083 --> 00:47:06,958 мені шкода 620 00:47:07,041 --> 00:47:08,291 це нормально 621 00:47:08,958 --> 00:47:12,875 [глибоко вдихає] Беккер трохи збитий, 622 00:47:13,833 --> 00:47:16,125 але він піклувався про те, щоб я ріс. 623 00:47:16,875 --> 00:47:19,666 Наш тато, мені з ним було важко. 624 00:47:21,291 --> 00:47:22,458 Беккер заступився за мене. 625 00:47:24,000 --> 00:47:25,666 Але зараз він хворий. 626 00:47:27,208 --> 00:47:28,583 І як я це бачу, 627 00:47:29,666 --> 00:47:30,916 він доглядав за мною... 628 00:47:33,583 --> 00:47:35,000 Тепер моя черга. 629 00:47:37,125 --> 00:47:38,583 Ви розумієте, що я маю на увазі? 630 00:47:43,333 --> 00:47:45,375 давай Давайте візьмемо ваші гроші. 631 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 [грає зловісна музика] 632 00:48:19,916 --> 00:48:21,916 [музика посилюється] 633 00:48:23,083 --> 00:48:25,083 - [двері відчиняються] - [нерозбірливе лепет] 634 00:48:26,166 --> 00:48:27,791 Гроші у твоїй кімнаті. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,458 [поп-музика грає через колонки] 636 00:48:31,541 --> 00:48:33,916 Що я вам дівчата казав про куріння в холі? 637 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 [Марія] Ми не були. 638 00:48:36,541 --> 00:48:37,916 Амбар, давай випий. 639 00:48:38,416 --> 00:48:40,416 Ні, я не залишаюся. дякую 640 00:48:40,916 --> 00:48:42,125 [румунською] Допоможи мені! 641 00:48:42,958 --> 00:48:44,750 [англійською] Ред, куди йде вино? 642 00:48:44,833 --> 00:48:47,416 [Червоний] Куди завгодно. Я буду там за хвилину. 643 00:48:47,500 --> 00:48:49,500 [нерозбірливе лепет] 644 00:48:56,791 --> 00:48:59,000 [балаканина та сміх тривають] 645 00:49:00,291 --> 00:49:02,291 [кроки наближаються] 646 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 [клацає перемикач] 647 00:49:29,250 --> 00:49:31,083 [стукіт ящиків] 648 00:49:33,875 --> 00:49:35,791 [Red] Ти впевнений, що не хочеш пити? 649 00:49:36,708 --> 00:49:37,708 Де мої гроші? 650 00:49:38,250 --> 00:49:39,083 Ви впевнені? 651 00:49:39,166 --> 00:49:40,708 Де мої гроші, Ред? 652 00:49:41,958 --> 00:49:43,291 Влаштовуй себе. 653 00:49:45,458 --> 00:49:47,333 Я знаю, що цей будинок якийсь дивний. 654 00:49:48,916 --> 00:49:52,583 Мій тато викопував і збирати всі ці дивні речі. 655 00:49:53,083 --> 00:49:56,208 Він був справжнім божевільним. Убили нашу маму. 656 00:49:57,375 --> 00:49:59,458 - Я хочу піти зараз. - Іди сюди, давай. 657 00:50:00,875 --> 00:50:02,000 Це вас зігріє. 658 00:50:03,458 --> 00:50:04,458 Геть з мого шляху. 659 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 [Red] Я б хотів, щоб ти мені не дзвонив. 660 00:50:11,166 --> 00:50:12,833 - Я збирався тобі допомогти. - Виходь... 661 00:50:14,750 --> 00:50:16,750 Сподіваюся, ви знаєте, що ця частина була правдою. 662 00:50:18,000 --> 00:50:20,250 Якби ти не пішов, Я б дав тобі твої гроші. 663 00:50:20,333 --> 00:50:21,708 - Ви б пішли звідси. - Червоний. 664 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Але Беккер... 665 00:50:24,958 --> 00:50:26,125 Ви йому потрібні. 666 00:50:26,208 --> 00:50:27,208 до біса. 667 00:50:31,291 --> 00:50:32,625 [зітхає] 668 00:50:32,708 --> 00:50:35,958 Дозвольте мені зробити це максимально простим як я можу для вас. Ви повинні випити... 669 00:50:36,041 --> 00:50:37,041 [стукає дверима] 670 00:50:37,125 --> 00:50:38,500 [Амбар важко дихає] 671 00:50:39,541 --> 00:50:41,458 - Бек, я зрозумів. - Тихо. 672 00:50:41,541 --> 00:50:43,458 - [Ред] Бек, я отримав... - Замовкни, хрень. 673 00:50:49,750 --> 00:50:52,291 [Беккер скандує] 674 00:50:56,791 --> 00:50:59,041 - [англійською] Дозвольте вас чогось навчити. - [задихаючись] 675 00:51:01,625 --> 00:51:05,041 [Беккер кашляє] 676 00:51:07,125 --> 00:51:08,625 Відкрийте рот. 677 00:51:09,458 --> 00:51:11,208 Відкрийте рот. 678 00:51:11,916 --> 00:51:13,916 [інтенсивне дихання] 679 00:51:15,333 --> 00:51:16,375 відкритий 680 00:51:16,916 --> 00:51:18,000 твій рот. 681 00:51:18,500 --> 00:51:19,500 немає 682 00:51:19,583 --> 00:51:21,208 [Амбар блювотно] 683 00:51:26,916 --> 00:51:27,916 [стогони] 684 00:51:28,416 --> 00:51:31,083 [амбар кляп, кашель] 685 00:51:32,166 --> 00:51:34,166 [хрюкає, штани] 686 00:51:40,750 --> 00:51:42,208 Будь ласка, не намагайтеся піти. 687 00:51:43,208 --> 00:51:44,875 Він зробить ще гірше. 688 00:51:59,666 --> 00:52:03,041 - [інтенсивне дихання] - [дверні замки] 689 00:52:11,500 --> 00:52:12,833 [зітхає] 690 00:52:13,375 --> 00:52:15,375 [кроки наближаються] 691 00:52:19,083 --> 00:52:20,208 [Петра] Будь ласка? 692 00:52:21,250 --> 00:52:22,625 [стук у двері] 693 00:52:23,291 --> 00:52:24,875 [Петра] Заходимо, будь ласка? 694 00:52:27,791 --> 00:52:30,041 [стукіт продовжується] 695 00:52:32,708 --> 00:52:34,333 - Ти одна? - [Петра] Так. 696 00:52:37,000 --> 00:52:38,166 [тихо] Давай. 697 00:52:40,666 --> 00:52:42,666 [замикає двері] 698 00:52:45,750 --> 00:52:47,333 - Беккер? - так. 699 00:52:50,041 --> 00:52:51,541 Ми повинні залишатися разом. 700 00:52:51,625 --> 00:52:54,416 - Ти хочеш битися з ним? - Ні, він нас уб'є. 701 00:52:54,500 --> 00:52:56,208 - Він інший. Ми мусимо піти. - Зараз? 702 00:52:56,291 --> 00:52:59,000 Ні, він внизу, завжди біля дверей підвалу. 703 00:52:59,500 --> 00:53:00,625 Треба почекати. 704 00:53:03,125 --> 00:53:04,583 Але вдень він спить. 705 00:53:07,958 --> 00:53:10,541 Ви думаєте, що вони тримають інші жінки в підвалі? 706 00:53:11,250 --> 00:53:13,833 не знаю Я не хочу дізнаватися. 707 00:53:16,416 --> 00:53:18,458 З цим місцем щось не так. 708 00:53:20,208 --> 00:53:21,583 Що ти бачив? 709 00:53:23,625 --> 00:53:25,541 Продовжую мріяти про дім. 710 00:53:27,708 --> 00:53:28,958 Мій син там. 711 00:53:29,875 --> 00:53:32,208 Але він змінився, щось інше. 712 00:53:33,041 --> 00:53:34,541 Мені він подобається таким. 713 00:53:35,083 --> 00:53:36,458 Я не можу залишити його. 714 00:53:36,958 --> 00:53:38,500 Тому я тримаю його. 715 00:53:40,375 --> 00:53:42,625 Тримаю його міцно, не відпускаю. 716 00:53:45,708 --> 00:53:48,458 І... І я бачу цю коробку. 717 00:53:51,000 --> 00:53:52,416 Кам'яний ящик? 718 00:53:54,625 --> 00:53:56,041 [хрипить] 719 00:53:56,125 --> 00:53:57,916 [Петра] Навіть коли я не сплю, я це бачу. 720 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 - Я теж це бачив. - [Марія] Ні. 721 00:54:04,125 --> 00:54:05,875 [ридання] 722 00:54:06,625 --> 00:54:08,250 [Петра] Я думаю, коробка тут. 723 00:54:10,375 --> 00:54:11,375 де 724 00:54:11,791 --> 00:54:13,000 Підвал. 725 00:54:14,583 --> 00:54:16,000 Я хочу додому. 726 00:54:24,333 --> 00:54:26,333 [грає зловісна музика] 727 00:54:34,500 --> 00:54:36,500 [скрібання металу] 728 00:54:38,458 --> 00:54:39,625 [Беккер бурчить] 729 00:54:41,291 --> 00:54:42,291 [Беккер кашляє] 730 00:54:45,125 --> 00:54:46,375 [стукає] 731 00:54:48,708 --> 00:54:50,000 [жінка плаче] 732 00:54:51,333 --> 00:54:53,000 [жінка говорить нерозбірливо] 733 00:54:55,458 --> 00:54:56,708 [Петра] Ти теж це чуєш? 734 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 так 735 00:55:01,416 --> 00:55:02,708 Всю ніч однаково. 736 00:55:03,458 --> 00:55:04,583 Жінки плачуть. 737 00:55:05,666 --> 00:55:06,746 [румунською] Вони мертві. 738 00:55:14,041 --> 00:55:16,041 [Петра співає румунською] 739 00:55:43,583 --> 00:55:45,583 [Петра продовжує співати] 740 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 [спів продовжується] 741 00:56:44,500 --> 00:56:45,541 Амбар. 742 00:56:47,208 --> 00:56:48,916 [іспанською] Залишся ще трохи. 743 00:56:50,375 --> 00:56:51,583 [Петра шепоче] Амбар. 744 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 [Амбар задихається] 745 00:56:53,041 --> 00:56:55,083 - [Петра] Амбар. прокинься! - [Червоний] Іди сюди. 746 00:56:55,166 --> 00:56:56,166 [Петра говорить румунською] 747 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 - [Марія англійською] Ні, Петро! - [Червоний] Вставай! 748 00:56:58,333 --> 00:56:59,958 - [Амбар бурчить] - [Червоний стогін] 749 00:57:01,041 --> 00:57:02,583 - [Рудий] Бек! - Ні! 750 00:57:03,875 --> 00:57:05,375 [Червоний стогін] 751 00:57:06,083 --> 00:57:08,416 [Амбар стогне, кашляє] 752 00:57:08,500 --> 00:57:11,000 - [задихаючись] - [Амбар кашляє] 753 00:57:11,083 --> 00:57:13,500 [дзвінок у двері] 754 00:57:13,583 --> 00:57:15,583 [грає зловісна музика] 755 00:57:18,000 --> 00:57:20,166 [дзвінок у двері] 756 00:57:23,625 --> 00:57:25,875 - [Беккер бурчить] - [Амбар стогне] 757 00:57:27,458 --> 00:57:28,916 - [двері зачиняються] - [Беккер] Йди. 758 00:57:29,000 --> 00:57:30,642 - [Червоний] Чому я повинен... - [Беккер] Зараз! 759 00:57:30,666 --> 00:57:32,708 [дверний дзвінок продовжує дзвонити] 760 00:57:32,791 --> 00:57:33,875 [хрюкає] 761 00:57:38,916 --> 00:57:40,791 - [хрюкає] - [стукати дверима] 762 00:57:45,375 --> 00:57:48,541 [видихає] Гей, чувак. Ще трохи рано приходити. 763 00:57:48,625 --> 00:57:50,875 Вибачте, що турбую вас, але я шукаю когось. 764 00:57:50,958 --> 00:57:52,666 Її звати Амбар Круз. 765 00:57:53,375 --> 00:57:56,000 - Вибачте, я її не знаю. - У неї 5 футів 7 дюймів каштанове волосся, таке довге. 766 00:57:56,083 --> 00:57:58,750 — Вона сказала, що тут живе. - [Червоний] Все ще ні. 767 00:58:01,208 --> 00:58:04,125 - [Бето] Вибачте. Я знаю, що рано, але... - [Амбар задихаючись] 768 00:58:04,708 --> 00:58:06,875 - Бето! - [Ред] Як я вже сказав, я її не бачив. 769 00:58:06,958 --> 00:58:09,291 Вона в біді. Можливо, вона використовує не своє справжнє ім'я. 770 00:58:09,375 --> 00:58:11,125 Якщо вона бреше тобі про це, 771 00:58:11,208 --> 00:58:13,250 можливо вона тобі бреше про те, де вона живе. 772 00:58:13,333 --> 00:58:15,133 [Бето] Так, я просто хочу бути впевненим, ти знаєш? 773 00:58:15,666 --> 00:58:17,333 - [Амбар] Бето! - [Червоний] Hombre. 774 00:58:17,833 --> 00:58:18,833 Її тут немає. 775 00:58:19,500 --> 00:58:20,875 Це її пальто. 776 00:58:22,916 --> 00:58:25,208 - Про що ти, в біса, говориш? - [Амбар] Бето! 777 00:58:25,291 --> 00:58:27,434 - Це її пальто. Дружина дала... - Хомбре, заспокойся! 778 00:58:27,458 --> 00:58:29,166 - Не hombre мене... - [скло розбивається] 779 00:58:29,250 --> 00:58:30,916 [іспанською] Бето, допоможи! 780 00:58:31,000 --> 00:58:33,083 [бурчить] Амбар! 781 00:58:34,375 --> 00:58:37,250 - Амбар! - Бето, сюди! Третій поверх! 782 00:58:37,333 --> 00:58:38,541 Бето! 783 00:58:38,625 --> 00:58:39,916 [хрюкає] 784 00:58:40,000 --> 00:58:40,916 [Червоний] Беккер! 785 00:58:41,000 --> 00:58:42,041 [Амбар] Бето! 786 00:58:42,125 --> 00:58:43,684 - [стукати дверима] - [брязкіт дверної ручки] 787 00:58:43,708 --> 00:58:44,750 [Бето] Амбар! 788 00:58:44,833 --> 00:58:45,750 [Червоний] Беккер! 789 00:58:45,833 --> 00:58:47,793 - [Бето іспанською] Де ти? - [Амбар] Бето! 790 00:58:51,125 --> 00:58:52,625 - Ти в порядку? - так. 791 00:58:52,708 --> 00:58:53,708 Відступи! 792 00:58:53,750 --> 00:58:55,708 Бето, обережно, там ще один хлопець! 793 00:58:55,791 --> 00:58:58,125 - [Бето стогне] - [Амбар англійською] Стоп! СТІЙ! 794 00:58:59,083 --> 00:59:00,476 - [удари приземлення] - [Бето стогне] 795 00:59:00,500 --> 00:59:01,750 Залиште його! 796 00:59:02,958 --> 00:59:04,625 [кричить] Залиште його! 797 00:59:05,416 --> 00:59:06,583 [приземлення удару] 798 00:59:06,666 --> 00:59:08,333 [іспанською] Сучий син! 799 00:59:08,833 --> 00:59:11,375 - [Беккер бурчить] - [удари приземлення] 800 00:59:13,375 --> 00:59:15,375 [побиття триває] 801 00:59:20,625 --> 00:59:21,833 [Беккер задихається] 802 00:59:25,708 --> 00:59:27,208 [ридання] 803 00:59:28,625 --> 00:59:30,625 [важке дихання] 804 00:59:35,916 --> 00:59:37,583 Господи, Бек. Подивіться, що ви... 805 00:59:39,375 --> 00:59:40,500 Підготуйте її. 806 00:59:41,916 --> 00:59:43,208 Нагорі. 807 00:59:43,291 --> 00:59:44,291 Зараз. 808 00:59:45,750 --> 00:59:47,750 [свист вітру] 809 00:59:56,291 --> 00:59:57,625 [Марія схлипує] 810 00:59:59,833 --> 01:00:01,500 [кроки наближаються] 811 01:00:02,833 --> 01:00:06,041 - [плаче] Ні! ні! - [Ред] Вона готова. Просто заспокойся, чоловіче. 812 01:00:07,000 --> 01:00:08,083 Її наступний. 813 01:00:08,166 --> 01:00:09,583 [Марія говорить румунською] 814 01:00:09,666 --> 01:00:11,583 Це занадто багато за один раз, Бек. 815 01:00:12,375 --> 01:00:13,375 Ви не... 816 01:00:14,333 --> 01:00:16,750 [Марія кричить, плаче] 817 01:00:27,375 --> 01:00:28,833 Що ти нам зробиш? 818 01:00:30,333 --> 01:00:31,875 Ти збираєшся вбити нас? 819 01:00:33,416 --> 01:00:35,541 - Звичайно, ти збираєшся вбити нас. - Тихо. 820 01:00:38,833 --> 01:00:40,041 навіщо ти це робиш 821 01:00:40,125 --> 01:00:41,708 Я намагаюся допомогти братові. 822 01:00:42,333 --> 01:00:43,333 [Амбар] Роблячи це? 823 01:00:44,041 --> 01:00:45,041 Він хворий. 824 01:00:45,916 --> 01:00:48,750 Ти його більше не бачив, є переваги. повір мені 825 01:00:49,958 --> 01:00:53,916 Ми повернулися додому, бо не могли дозволити собі медичні рахунки Бека. 826 01:00:54,000 --> 01:00:55,833 У нього все було не так добре. 827 01:00:56,333 --> 01:01:00,666 Я хотів переконати старого дозволити нам залишитися на деякий час. 828 01:01:01,708 --> 01:01:03,875 Потім ми побачили, що він зробив... 829 01:01:05,833 --> 01:01:07,125 тим дівчатам. 830 01:01:08,166 --> 01:01:11,000 Він змушував маму допомагати йому, а потім він убив і її. 831 01:01:12,041 --> 01:01:13,041 Мері? 832 01:01:17,791 --> 01:01:18,833 так 833 01:01:23,750 --> 01:01:27,541 Ми зробили світові послугу, позбутися нашого тата. 834 01:01:30,166 --> 01:01:32,166 Я хотів піти відразу, 835 01:01:33,291 --> 01:01:35,125 але Бек сказав, що ми можемо полагодити це місце. 836 01:01:36,125 --> 01:01:37,916 Але як тато, 837 01:01:38,000 --> 01:01:40,500 він почав проводити більше часу з цією клятою коробкою. 838 01:01:41,875 --> 01:01:43,166 Він думає, що це вибрало його. 839 01:01:44,125 --> 01:01:46,208 А потім йому стало поправлятися. 840 01:01:47,208 --> 01:01:49,750 Бек каже, що йому лише потрібно 841 01:01:50,333 --> 01:01:53,458 ще кілька хітів, і тоді ми зможемо зупинити все це. 842 01:01:53,541 --> 01:01:54,625 Хіти чого? 843 01:01:58,791 --> 01:02:00,000 Скільки, Червоний? 844 01:02:01,333 --> 01:02:03,666 - Скільки жінок? - Він мій довбаний брат. 845 01:02:07,666 --> 01:02:08,666 Гаразд 846 01:02:09,500 --> 01:02:11,166 Тобі треба звідси йти. 847 01:02:12,708 --> 01:02:13,708 [Red] Ми закінчили. 848 01:02:14,916 --> 01:02:15,916 [шепоче] Червоний. 849 01:02:16,916 --> 01:02:17,916 привіт 850 01:02:18,541 --> 01:02:19,541 Гей, подивися на мене. 851 01:02:20,875 --> 01:02:22,083 Давай, подивись на мене. 852 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 Ходімо звідси. 853 01:02:35,958 --> 01:02:37,041 [видихає] 854 01:02:41,083 --> 01:02:42,208 [дзвін клавіш] 855 01:02:46,250 --> 01:02:47,250 [клацає] 856 01:02:48,458 --> 01:02:49,666 [дзвін ланцюга] 857 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 Вибач, чико. 858 01:02:54,000 --> 01:02:55,250 [кроки наближаються] 859 01:02:55,333 --> 01:02:56,333 Червоний. 860 01:02:59,583 --> 01:03:02,166 - Вона майже закінчила. Просто треба... - Її наступний. 861 01:03:02,250 --> 01:03:04,458 [задихаючись] 862 01:03:04,541 --> 01:03:05,708 Не сваріться. 863 01:03:07,041 --> 01:03:08,625 Воював останній. 864 01:03:10,125 --> 01:03:11,583 [тріск кісточок пальців] 865 01:03:13,625 --> 01:03:14,625 [ахає] 866 01:03:16,583 --> 01:03:17,416 Стоп! 867 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 [стогони] 868 01:03:21,625 --> 01:03:24,083 [ахає] Ні! Ні, ні! 869 01:03:24,166 --> 01:03:25,958 [плаче] Червоний! 870 01:03:26,458 --> 01:03:28,875 [кричить] Червоний! Червоний! 871 01:03:29,875 --> 01:03:30,875 ні! 872 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Допоможіть! 873 01:03:33,791 --> 01:03:34,875 Отримати допомогу. 874 01:03:35,750 --> 01:03:36,833 Будь ласка! 875 01:03:36,916 --> 01:03:38,041 Боже мій 876 01:03:38,666 --> 01:03:40,500 [плаче] Стоп. СТІЙ! 877 01:03:42,666 --> 01:03:44,083 [ридання] 878 01:03:44,166 --> 01:03:45,416 Що за біса. 879 01:03:45,958 --> 01:03:47,416 СТІЙ! Допоможіть! 880 01:03:47,500 --> 01:03:48,625 СТІЙ! 881 01:03:49,291 --> 01:03:51,833 [кричить] Допоможіть! 882 01:04:12,416 --> 01:04:13,708 [бурчання] 883 01:04:13,791 --> 01:04:16,208 - [Беккер задихаючись] - [Амбар бурчить] 884 01:04:21,291 --> 01:04:23,250 Будь ласка, будь ласка. Будь ласка, зачекайте... 885 01:04:23,333 --> 01:04:25,041 [стогони, кашель] 886 01:04:25,125 --> 01:04:26,625 - [Беккер] Тихо. - [кашляє] 887 01:04:30,708 --> 01:04:32,708 [ахає, штани] 888 01:04:34,125 --> 01:04:35,333 [плаче] Боже мій. 889 01:04:37,166 --> 01:04:38,166 ні! 890 01:04:39,500 --> 01:04:40,916 [ридання] 891 01:04:44,958 --> 01:04:46,458 [бурчання] 892 01:04:51,500 --> 01:04:54,458 [кричить] Ні, ні, ні, ні, ні! ні! ні! СТІЙ! 893 01:04:54,541 --> 01:04:55,541 [задихаючись] 894 01:04:55,583 --> 01:04:58,041 Беккер... Беккер, Беккер. Беккер, стоп. 895 01:05:00,916 --> 01:05:02,125 Боже мій 896 01:05:03,791 --> 01:05:05,458 Беккер. Беккер, привіт. 897 01:05:06,166 --> 01:05:09,041 Будь ласка Будь ласка, зупиніться. Будь ласка, зупиніться. 898 01:05:11,958 --> 01:05:14,125 давай Давай, давай, давай. 899 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Беккер. привіт 900 01:05:17,916 --> 01:05:18,916 Беккер. 901 01:05:19,708 --> 01:05:21,041 Будь ласка, відпусти мене. 902 01:05:27,666 --> 01:05:28,666 давай 903 01:05:29,458 --> 01:05:30,458 [кричить] 904 01:05:30,541 --> 01:05:33,083 - [Беккер скандує] - Ні! 905 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 Будь ласка, відпусти мене. 906 01:05:35,708 --> 01:05:37,708 [грає зловісна музика] 907 01:05:51,125 --> 01:05:52,750 [плаче] Беккер, Беккер, будь ласка. 908 01:05:53,333 --> 01:05:54,375 Будь ласка, зупиніться! 909 01:05:56,041 --> 01:05:57,500 Ви повинні відчувати честь. 910 01:06:00,875 --> 01:06:02,416 [двері зачиняються] 911 01:06:03,416 --> 01:06:04,958 [плаче] 912 01:06:11,541 --> 01:06:13,541 [задихаючись] 913 01:06:15,333 --> 01:06:16,875 відпусти мене [задихаючись] 914 01:06:17,541 --> 01:06:20,541 [гудіння кам'яного ящика] 915 01:06:24,708 --> 01:06:27,291 [Амбар задихається] 916 01:06:28,666 --> 01:06:30,333 - [тупить] - [скиглить] 917 01:06:31,291 --> 01:06:33,750 Ні, ні, ні. ні... 918 01:06:33,833 --> 01:06:35,833 [гуркіт] 919 01:06:36,916 --> 01:06:38,208 [стукіт стає голоснішим] 920 01:06:38,291 --> 01:06:39,833 Давай, давай. 921 01:06:39,916 --> 01:06:41,708 [наближається шипіння] 922 01:06:43,708 --> 01:06:45,291 [махають крилами] 923 01:06:45,375 --> 01:06:47,375 [Амбар бурчить] 924 01:06:51,416 --> 01:06:53,416 [тупіт, гуркіт] 925 01:06:57,333 --> 01:06:58,916 [задихаючись] 926 01:07:04,708 --> 01:07:06,000 [хрюкає] 927 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 [тупіт, гуркіт стає голоснішим] 928 01:07:10,083 --> 01:07:11,333 [бурчання] 929 01:07:13,750 --> 01:07:15,250 - Амбар? - [Амбар] Бето? 930 01:07:15,333 --> 01:07:17,458 - [іспанською] Амбар, тримайся. - Бето. 931 01:07:17,541 --> 01:07:18,541 [англійською] Давай. 932 01:07:22,291 --> 01:07:26,291 - [Амбар іспанською] Ти в порядку? - Так, я. 933 01:07:26,375 --> 01:07:28,750 [наближається шипіння] 934 01:07:28,833 --> 01:07:30,750 [гуркіт] 935 01:07:33,125 --> 01:07:34,416 ходімо поспішай 936 01:07:38,500 --> 01:07:39,583 [Амбар задихається] 937 01:07:40,500 --> 01:07:41,875 [Бето] Допоможіть мені! 938 01:07:41,958 --> 01:07:43,000 Допоможіть мені! 939 01:07:43,833 --> 01:07:45,166 [моторошний шепіт] 940 01:07:46,083 --> 01:07:47,250 [Бето] Разом! 941 01:07:48,166 --> 01:07:49,916 [мерехтить світло] 942 01:07:50,666 --> 01:07:51,666 Ще один! 943 01:07:52,791 --> 01:07:53,791 Ще один! 944 01:07:54,333 --> 01:07:56,333 [Амбар кричить] 945 01:08:01,833 --> 01:08:02,833 [Амбар] Бето? 946 01:08:03,375 --> 01:08:05,291 Бето. [задихаючись] 947 01:08:06,750 --> 01:08:07,916 [глибоко вдихає] 948 01:08:10,708 --> 01:08:12,708 [задихаючись] 949 01:08:14,083 --> 01:08:17,500 [Мама наспівує спокійну мелодію] 950 01:08:21,750 --> 01:08:24,916 [наспівування продовжується] 951 01:08:34,333 --> 01:08:37,250 [мама] У тебе завжди було таке гарне волосся. 952 01:08:39,791 --> 01:08:43,666 Ви б почистили його сто разів перш ніж дозволити мені вийти з дому. 953 01:08:46,000 --> 01:08:48,083 [Мама] І ти не рада, що я це зробив? 954 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 так 955 01:09:03,208 --> 01:09:05,875 [наближається хрипке дихання] 956 01:09:10,750 --> 01:09:12,583 [махають крилами] 957 01:09:26,875 --> 01:09:28,875 [гуркіт] 958 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 [Мама] Ти можеш залишитися ще трохи? 959 01:09:37,333 --> 01:09:39,250 Будь ласка, залишайся. 960 01:09:50,541 --> 01:09:52,458 [гуркіт наближається] 961 01:10:15,541 --> 01:10:16,750 [тупіт] 962 01:10:17,833 --> 01:10:19,416 [Мама] Залишайся зі мною. 963 01:10:20,458 --> 01:10:22,375 Я не хочу, щоб ти йшов. 964 01:10:23,041 --> 01:10:25,125 [важко дихає] 965 01:10:25,708 --> 01:10:27,666 [хрипне дихання продовжується] 966 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 [мерехтить світло] 967 01:10:34,500 --> 01:10:36,875 [гуркіт наближається] 968 01:10:38,083 --> 01:10:39,500 [пискливий дзвінок] 969 01:10:45,916 --> 01:10:48,083 [свистяче шипіння] 970 01:10:48,875 --> 01:10:51,083 [Мама] Мені потрібно, щоб ти залишився зі мною. 971 01:11:18,250 --> 01:11:20,458 [Мама] Ти можеш залишитися ще трохи? 972 01:11:25,875 --> 01:11:28,041 [свистяче виття] 973 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 Залишитися ще трохи? 974 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 немає 975 01:11:47,041 --> 01:11:48,708 Я не можу тут залишатися. 976 01:11:48,791 --> 01:11:50,208 [Мама плаче] Ти мені потрібен. 977 01:11:52,791 --> 01:11:55,208 - Будь ласка, мамо, мені потрібно йти. - Ти надто добрий. 978 01:11:55,791 --> 01:11:57,583 - Ти надто добрий. - ні. 979 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 - [Мама] Тобі потрібно залишитися, серденько. - ні. 980 01:12:04,583 --> 01:12:06,750 — Побудь ще трохи. - ні. 981 01:12:06,833 --> 01:12:09,208 - Я не можу зробити це знову. - Залишайся спокійно. 982 01:12:09,291 --> 01:12:10,291 немає 983 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 [Мама] Не рухайся. 984 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 [Амбар] Ні. 985 01:12:14,541 --> 01:12:15,750 [обидва бурчать] 986 01:12:18,291 --> 01:12:19,291 [кричить] 987 01:12:21,041 --> 01:12:22,375 [Мама стогне] 988 01:12:22,458 --> 01:12:23,541 [мерехтить світло] 989 01:12:27,708 --> 01:12:28,875 [Амбар скиглить] 990 01:12:31,041 --> 01:12:33,625 [задихається, плаче] 991 01:12:38,208 --> 01:12:40,208 [задихаючись] 992 01:12:43,666 --> 01:12:45,666 [важко дихає] 993 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 [гуркіт] 994 01:13:08,458 --> 01:13:09,583 [хрюкає] 995 01:13:16,166 --> 01:13:17,833 [хрюкає] 996 01:13:20,000 --> 01:13:21,125 [зітхає] 997 01:13:26,000 --> 01:13:27,541 [грає напружена музика] 998 01:13:44,916 --> 01:13:47,000 [Петра кричить] Ні! 999 01:13:50,416 --> 01:13:53,666 - [Беккер реве вдалині] - [Петра бурчить] Ні! 1000 01:13:54,291 --> 01:13:56,291 [задихаючись] 1001 01:13:56,958 --> 01:13:58,958 [Петра продовжує кричати] 1002 01:14:12,916 --> 01:14:15,500 [Петра плаче, говорить румунською] 1003 01:14:15,583 --> 01:14:16,750 [Беккер англійською] Тихо. 1004 01:14:18,083 --> 01:14:20,833 [Петра плаче] Ні... 1005 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 що таке 1006 01:14:29,416 --> 01:14:31,416 [напружена музика продовжується] 1007 01:14:36,083 --> 01:14:38,250 - Іди перевір. - Чому? 1008 01:14:41,166 --> 01:14:42,500 [Беккер] Щось інше. 1009 01:14:49,541 --> 01:14:50,541 Відкрийте його. 1010 01:14:51,250 --> 01:14:53,125 - Чому? що таке - Просто відкрийте. 1011 01:14:56,791 --> 01:14:58,916 [музика посилюється] 1012 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Нічого немає. 1013 01:15:08,041 --> 01:15:09,791 [Амбар бурчить] 1014 01:15:09,875 --> 01:15:11,041 [Червоний стогін] 1015 01:15:11,833 --> 01:15:13,083 блядь! 1016 01:15:14,541 --> 01:15:15,708 [Амбар бурчить] 1017 01:15:17,750 --> 01:15:18,916 [Беккер бурчить] 1018 01:15:19,000 --> 01:15:20,125 [Амбар бурчить] 1019 01:15:20,208 --> 01:15:21,083 [Беккер стогне] 1020 01:15:21,166 --> 01:15:23,333 [хрюкає і стогне] 1021 01:15:27,416 --> 01:15:28,416 [крики] 1022 01:15:29,250 --> 01:15:30,250 [крики] 1023 01:15:30,625 --> 01:15:33,041 [стогони] 1024 01:15:35,583 --> 01:15:36,458 [Амбар] Ні, почекай! 1025 01:15:36,541 --> 01:15:37,958 - [Петра бурчить] - [Беккер стогне] 1026 01:15:40,083 --> 01:15:41,625 [Петра кричить] 1027 01:15:49,083 --> 01:15:51,166 - [Беккер бурчить] - [Петра кричить] 1028 01:15:52,166 --> 01:15:53,666 [Беккер задихається] 1029 01:15:56,875 --> 01:15:58,708 [Амбар стогне] 1030 01:15:59,750 --> 01:16:01,833 - [Беккер] Давай. - [кричить] 1031 01:16:01,916 --> 01:16:04,375 [Амбар] Стоп! СТІЙ! 1032 01:16:04,875 --> 01:16:08,458 - [Беккер бурчить] - [Амбар стогне, задихаючись] 1033 01:16:14,291 --> 01:16:15,750 [стогони] 1034 01:16:17,916 --> 01:16:19,375 - [Амбар бурчить] - [приколи] 1035 01:16:21,041 --> 01:16:23,000 [Беккер задихаючись] 1036 01:16:24,750 --> 01:16:26,916 [Амбар бурчить] 1037 01:16:27,416 --> 01:16:29,166 - Ти не будеш... - [Амбар бурчить] 1038 01:16:30,541 --> 01:16:32,708 [Амбар кричить] 1039 01:16:39,166 --> 01:16:40,416 [кидає зброю] 1040 01:16:40,500 --> 01:16:41,875 [задихаючись] 1041 01:16:45,458 --> 01:16:47,541 [важко дихає] 1042 01:17:01,833 --> 01:17:03,166 [іспанською] Матерюк. 1043 01:17:06,250 --> 01:17:07,333 [стогони] 1044 01:17:08,500 --> 01:17:10,041 [хрипить, стогне] 1045 01:17:12,250 --> 01:17:14,333 [задихаючись] 1046 01:17:21,083 --> 01:17:22,416 [Червоний стогін] 1047 01:17:28,583 --> 01:17:30,000 [стогін продовжується] 1048 01:17:38,500 --> 01:17:40,791 Будь ласка Я не хотів. 1049 01:17:41,375 --> 01:17:42,916 Будь ласка, не робіть цього. 1050 01:17:43,625 --> 01:17:44,625 Амбар. 1051 01:17:45,791 --> 01:17:46,791 Бек. 1052 01:17:48,916 --> 01:17:50,916 [свистяче виття] 1053 01:17:55,208 --> 01:17:57,333 [хрипке дихання] 1054 01:18:00,083 --> 01:18:02,083 [грає похмура музика] 1055 01:18:16,916 --> 01:18:18,166 [зачиняє двері] 1056 01:18:18,916 --> 01:18:20,916 [Амбар важко дихає] 1057 01:18:38,000 --> 01:18:42,416 [хрипке дихання] 1058 01:18:43,083 --> 01:18:45,083 [задихаючись] 1059 01:18:58,375 --> 01:19:00,625 [задихаючись] 1060 01:19:18,708 --> 01:19:19,875 [видихає] 1061 01:19:24,041 --> 01:19:25,291 [видихає] 1062 01:19:26,500 --> 01:19:27,583 Ааа! 1063 01:19:28,333 --> 01:19:31,250 [важко дихає] 1064 01:19:38,000 --> 01:19:40,375 [пурхає] 1065 01:20:17,041 --> 01:20:19,708 [грає зловісна музика] 1066 01:20:25,250 --> 01:20:26,750 [гуркіт] 1067 01:20:33,583 --> 01:20:35,083 [стукати] 1068 01:20:37,666 --> 01:20:40,666 [хрипке дихання] 1069 01:20:41,458 --> 01:20:43,458 [грає спокійна музика] 1070 01:21:51,833 --> 01:21:53,833 [грає зловісна музика] 1071 01:23:03,708 --> 01:23:07,125 [грає моторошна музика] 1072 01:24:17,208 --> 01:24:19,208 [грає зловісна музика]